I studied at the University of Texas at Austin (Ph.D. 1987), Université d”Aix-Marseille, France (D.E.A. 1980), University of North Carolina at Chapel Hill (M.A. 1979), Central College, Pella, IA, USA (1976), and at the Federal University of Espírito Santo, in Vitória, Brazil. Hence, my academic preparation includes studies in Brazil, USA and France, in Linguistics, especially in Phonetics and Phonology, Romance Languages, Literature, and SLA. My Ph.D. dissertation adapted to Brazilian Portuguese Dennis Klatt’s model on segment duration of speech sounds for speech synthesis, developed for American English at MIT. My study of Klatt’s work showed me how models can reveal and predict speech patterns in discourse. Although Klatt’s work was developed for artificial speech, my experience with his work allowed me to have better educated guesses of how natural languages work. I am currently interested in the study of speech prosody by means of musical notation to describe and analyze human languages. I have a book contract with Springer in the series Prosody, Phonology, Phonetics, for a book on Spanish and Portuguese pronunciation using my recent work in speech prosody.
My teaching is related to my views in research. I use the classroom experience in my research, and provide students with opportunities to experience the relationship of teaching and research. I have a very good idea of what it takes to acquire a new knowledge in a classroom setting. In addition to being a teacher and a researcher I am still a successful learner of additional languages and of academic topics of my interest. Part of my confidence regarding how we learn can be attributed to enlightening statement by Edgar Allan Poe: ”Abstruseness is a quality appertaining to no subject of human consideration, per se. To him who approaches them by properly graduated steps, all topics are alike in facility of comprehension.” I share this confidence with my students.
I do not carry any particular cognitive banner. I simply keep abreast of all teaching and research trends and use good sense when applying a given trend to my classrooms. In fall 2017, I will teach one of my classes online. I have been working on the materials for this class for about one year. The materials that I am developing for this online class is another innovative initiative that I bring to my Department of Spanish and Portuguese and KU. In the second class that I will teach, I will also present to my students a new approach to language instruction in Spanish, which consists of simplifying the syntactic rules for transitivity and non-transitivity of verbs in a single semantic rule based on the concepts of verbed and verber. The verbed/verber view of in/transitiviy is quite new and promising, and I decided to explore this idea with my students of Spanish in fall 2017. This will be an opportunity for my students in SPAN522-Advanced Studies in Spanish and I to explore new ideas in Second Language Acquisition. I will be working on this component of my course with a linguist at the Wake Forest University, in North Carolina, Dr. Luis González.
Therefore, I stay informed of new developments in Linguistics, but my teaching takes into account that teaching is not saying and learning is not listening, a saying that I borrowed from a classmate in graduate school, when I attended the University of Carolina at Chapel Hill. By the same token, I also subscribe to the ancient belief that we learn by teaching. My classes reflect these views of mine. I do make my students present or “teach” topics that we study on a regular basis, in the first 15-30 minutes of my classes. Each of them is given c. 7 minutes to make their presentations. My role during these short presentations is to moderate, correct and guide them as needed. This strategy prevents student from listening.
My assessment of how I achieve my teaching goals is based on the student performances. I honor student efforts and progress. I evaluate their efforts and progress through examinations and assignments that are either given to the whole class or in a one-to-one basis. Their main research papers also show me how well or not they assimilate the materials and consequently how I achieve my goals.
Teaching is also mentoring. My mentoring takes into account our expectations and responsibilities, as students and teacher. In our dialogues, I listen to and reinforce their awareness of our context of expectations. My one-to-one contacts with students are opportunities to discuss such awareness, our learning successes and failures. My teaching is strongly guided by the idea that good academic practices are key to succeeding as language learners, future teachers or professionals.
- Phonology and Phonetics
- Hispanic Linguistics
- Second Language Acquisition SLA
- Spanish and Portuguese Applied Linguistics
- Speech and language prosody
One of the highlights of my research is the four-year USDE award that I received in 1999 to produce teaching and assessment materials for Portuguese, which benefited intellectually students and teachers. In 2007 and 2008 I received the Cramer Awards for Research, and in 2008 I published Pois não, a contrastive textbook to teach Portuguese for Speakers of Spanish. I am currently working on a new book, a descriptive analysis of Spanish and Portuguese, in which I apply the results of my current research work.
CURRENT RESEARCH –
My current research focuses on the transcription and analysis of speech prosody using musical notation. Prosody is a cover term for intonation, tone or pitch, duration, amplitude or loudness, timing or rhythm, sound quality, stress, accent, and phonological processes. Musical notation and musical theory have been used in the past in the transcription of speech, e.g. the speech transcriptions of the British scholar Joshua Steele. My research using musical notation aims at a better understanding of how speech prosody works, as well as at the improvement of applications that depend on prosodic studies.
THEORETICAL ISSUES –
One of the main issues in studies of speech prosody is the different views of Schools of Thought and the resulting methodological views used for analyses. The development of prosodic studies reflects the elusive nature of speech prosody. The disparity of approaches to analyze prosody and the almost chaotic proliferation of a non-standardized terminology in prosodic studies to date confirm the difficulty that we find when studying any area of prosody.
THE SOLUTION TO THESE ISSUES –
My current work is intended to provide insights to how speech prosody functions and to contribute to the solution of these issues regarding research methodology. Musical notation, contrary to other transcription systems, is fairly universal, especially in the Western World. It can point out language behavior in a way that allows for effectively transcribing and searching speech patterns. Musical notation is designed to represent both the dynamic and quasi-static music events and by extension, speech prosody. This is so because we can interpret speech “notes” as quasi-static events, given the existence of micro-movements in speech. Note durations, however, are dynamic, since they represent time with exactitude. Even the dynamic intensity can be inferred in MIDI data through velocity, namely the greater the intensity, the greater the MIDI velocity. Musical notation can bring us insights to predict and understand prosodic patterns in speech.
MY THEORETICAL VIEW –
I have an enthusiastic interest in linguistic studies. My view of human language systems is primarily dynamic. This is so because language is not static speech sounds. Language is also gestures and it is alive. It connects to contexts and to our body to communicate ideas. Language is a dynamic system of intentions. As Wilhelm von Humboldt already stated, language is a live organism. Although language systems are mainly dynamic, some of its elements are quasi-static or linear. It follows naturally that I do not agree with the emphasis given to language as a primarily static system. With this vision, I have the firm purpose of pushing my research to its edge, to look for solutions through unconventional approaches, and challenge prevailing paradigms.
- Phonology and Phonetics
- Speech prosody, intonation, rhythm
- Spanish and Portuguese
- Romance languages
- Applied Linguistics
I serve as external reviewer for other US campuses in their foreign language programs, cases of promotion and tenure to associate and full professor, as a member of Editorial Boards, and as a reviewer of peer edited publications. I have worked in internal and external committees at KU.
In 1999, I received a four-year USDE award, which was both a research and service accomplishment. This was financially the highest award in my department. In addition to benefiting students and instructors of Portuguese, it also benefited the KU Center for Latin American and Caribbean Studies, the Hall Center for the Humanities and the College of Liberal Arts. My department has not recognized me for this award, but I think that I did a tremendous job of planning and implementing this highly competitive award, especially if one takes into account that it is not common to receive an award such as this one in the Humanities. I was the only principal investigator.
I continue my role as the assessment specialist in my department, a function that is very important for my Department and other units at the University of Kansas, because through my assessment graduate and undergraduate students for fellowships and scholarships (Fulbright, FLAS, and Tinker, to mention some) that require specific information about their language skills. Our Undergraduate Studies Committee is currently working on the assessment of our undergraduate program, and I am in charge of carrying on the assessment of our students through the training of our GTAs and data analyses of the results. This training consists of two or more workshops and a follow-up of their work. I organize all data entry, treat the data statistically, interpret the results and write an internal report that includes not only the results and discussion but also sophisticated assessment criteria. I am pleased to help my department and students across our campuses, which is one of the ways for me to compensate for the lack of mentoring our students in our M.A. and Ph.D. programs given that we do not have diplomas or certificates in Linguistics. I am isolated as a phonetician in a department with different academic traditions. But as I explain in this narrative, I continue to provide equally valid services in different venues.
My assessment through FLORS allows undergraduate to graduate in time, by exempting them of foreign language requirement if they pass the examination with me.
My e-production can also be considered a service to the world community, given that my materials have been downloaded regularly by many users in different countries, which documents an interest for my scholar production worldwide. I make these materials available for free at:
KU Scholars Works: https://kuscholarworks.ku.edu/ (search for Simoes)
I have a long record of student advising, since my first job as teacher at the University of Texas, at Austin, then at KU and Middlebury College during summers. My role as a supervisor and coordinator of lower division courses helped me to maintain valuable experience with undergraduate students and graduate teaching assistants, in these campuses. In my first years at KU, first as a Visiting Assistant Professor and then a tenure-track Assistant Professor, I single-handed the Basic and Intermediate language programs for years, while teaching three different classes, nine hours per week, every semester.
Currently my main mentoring is limited to 10-15 undergraduate advisees at KU, but I do use the accumulated experience that I had as an undergraduate and graduate advisor to help my students to succeed academically and in their future careers. My work as a scholar relates to my mentoring in the sense that it follows a carefully crafted plan. This plan is reflected in my ways of mentoring my students inside and outside the classroom and impacting on their lives.
In order to compensate for the minimal contact that I have had advising graduate students, due to a lack of a program in Linguistics in my department, I have been offering independent studies to a good number of undergraduate students, which is a work done on a one-to-one basis with undergraduate students. I consider this type of service is done in addition to my regular classes. I think that it is fair to take into account my work with the independent studies with my undergraduate students as a replacement for my lack of work with graduate students at KU.
Meireles, A. R., Simões, R. M., Ribeiro, A. C., & Raposo, B. (n.d.). Transcrição Musical da Prosódia da Fala. [Musical Transcription of Speech Prosody]. In Anais do XIII Simpósio Internacional de Cognição de Artes Musicais.
Meireles, A. R., Simões, A. R., Ribeiro, A. C., & Raposo, B. (in press). Musical Speech: a New Methodology for Transcribing Speech Prosody
. In Interspeech 2017. http://www.interspeech2017.org/
Meireles, A. R., Simões, A. R., Ribeiro, C. & Raposo de Medeiros, B. (2017). Musical Speech: A New Methodology for Transcribing Speech Prosody., 334-338. DOI:10.21437/Interspeech.2017 https://www.researchgate.net/publication/319184971_Musical_Speech_A_New_Methodology_for_Transcribing_Speech_Prosody
Meireles, A. R., Simões, A. R., Ribeiro, C. & Raposo, B. (2017). Transcrição musical da prosódia da fala., 78-86. http://www.abcogmus.org/documents/SIMCAM13.pdf
Simões, R. M. (2017). Brazilian Portuguese Pronunciation for Speakers of Spanish, Learners of Portuguese. In M. Milleret & M. Risner (Eds.), A Handbook for Portuguese Instructors in the U.S. (pp. 214-248). Boa Vista Press.
Simões, A. R., & Meireles, A. R. (2016). Speech Prosody in Musical Notation: Spanish, Portuguese and English. Proceedings of the Speech Prosody Conference 8, 212-216. DOI:10.21437/SpeechProsody.2016 http://www.isca-speech.org/archive/SpeechProsody_2016/abstracts/304.html
Simões, A. R., & Meireles, A. R. (2016). Speech Prosody in Musical Notation: Spanish, Portuguese and English. In Speech Prosody 2016 (pp. 212–216).
Simões, R. M. (2015). Stress assignment contrasted in Spanish and Brazilian Portuguese prosodic non-verbal words. In A. R. Meireles (Ed.), Courses on Speech Prosody (pp. 34-51). London, England: Cambridge Scholars Publishing.
Simões, A. R. (2014). Edited by Campbell, Nick, Dafydd Gibbon and Daniel Hirst. Lexical Stress in Brazilian Portuguese in Contrast with Spanish. Speech Prosody 7 7, 251–255.
Simões, A. R. (2014). Lexical Stress in Brazilian Portuguese in Contrast with Spanish. Annals of the Speech Prosody Conference #7, 251-255. http://www.speechprosody2014.org/
Simões, R. M., Carvalho, M., & Wiedeman, L. (Eds.). (2014). Português para Falantes de Espanhol – Artigos Selecionados Escritos em Português e Inglês / Portuguese for Spanish Speakers – Selected Articles Written in Portuguese and English (R. M. Simões, M. Carvalho, & L. Wiedeman, Eds.).
Simões, A. M. (2013). E-Baticum! E-Curso avançado de português para estrangeiros através da MPB [Baticum! Advanced course in Brazilian Portuguese as a Second Language, through the use of Brazilian Popular Music (MPB)]. https://kuscholarworks.ku.edu/handle/1808/10531
Simões, A. M. (2012). E-Baticum! E-Curso avançado de português para estrangeiros através da MPB, Self-publication, funded by the US Dept of Education, International Research and Studies Program. https://kuscholarworks.ku.edu/handle/1808/10080
Simões, A. R. (2012). Towards a Phonetics of the Discourse. Cadernos de Estudos Linguísticos, 21.
Simões, A. R. (2012). The role of the output in language learning. Litterae - Perspectivas do ensino de línguas e literaturas, 1(2). http://periodicos.ufes.br/litterae/issue/view/v.2%20n.1/showToc https://kuscholarworks.ku.edu/handle/1808/10121
Simões, R. M. (2012). On the role of duration in connected speech. Contextos Linguísticos, 7. Digital version: http://periodicos.ufes.br/contextoslinguisticos/article/view/4379
Simões, R. M. (2012). The role of the output in language learning. Literae - Perspectivas do ensino de línguas e literaturas, 1.
Simões, A. R. (2011). [Review of Little Words: Their History, Phonology, Syntax, Semantics, Pragmatics, and Acquisition, Leow, Ronald P., Héctor Campos, and Donna Lardière (Eds.)]. Modern Language Journal, 95(3), 456-457. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 2009.
Simões, A. M. (2010). Pois nao: Brazilian Portuguese course for Spanish speakers, with basic reference grammar, Austin, TX: University of Texas Press.
Teschner, R. & Simões, R. M. (2007). Brazilian Portuguese Pronunciation, Baltimore, MD: LivroText.
Simões, R. M. (2006). Clitic Attachment in Brazilian Portuguese. Hispania, 89(2), 380-389. https://kuscholarworks.ku.edu/handle/1808/17955
Simões, R. M. (2006). [Review of the book Colonização linguística: Linguas, política e religião no Brasil (séculos XVI a XVIII) e nos Estados Unidos da América (século XVIII), Bethania Mariani]. Luso-Brazilian Review, 43(Number 2), 161-164. Madison, Wisconsin, USA. DOI:10.1353/lbr.2007.0016 https://muse.jhu.edu/article/210126
Simões, R. M., & Papanastasiou, E. C. (2002). Evaluating the usefulness and properties of a subjective assessment of Brazilian Portuguese. Hispania, 85.3, 618-28.
Simões, A. M., & Papanastasiou, E. C. (2002). Evaluating the usefulness and properties of a subjective assessment of Brazilian Portuguese. Hispania, 85(3), 618-28.
Simões, A. M. (1996). Assessing the contribution of instructional technology in the teaching of pronunciation. In Proceedings of the Fourth International Conference on Spoken Language Processing, Philadelphia, PA (Vol. III, pp. 843-46). University of Delaware and Alfred I. duPont Institute.
Simões, A. M. (1996). Assessing the contribution of instructional technology in the teaching of pronunciation. Proceedings of the Fourth International Conference on Spoken Language Processing, III, 843-46.
Simões, A. M. (1996). Phonetics in Second Language Acquisition: an acoustic study of fluency in adult learners of Spanish. Hispania, 79(1), 825-33.
Simões, A. M. (1992). Com licença! Brazilian Portuguese for Spanish speakers, Austin, TX: University of Texas Press and Institute of Latin American Studies.
Simões, A. M. (1992). The phonetics of discourse: strong syllable positions in Mexican Spanish and Brazilian Portuguese. In Proceedings of the workshop on prosody in natural speech. Philadelphia: Institute for Research in Cognitive Sciences.
Simões, A. M., & Kelm, O. R. (1991). O processo de aquisição das vogais semi-abertas "é, ó" do português (brasileiro) como língua estrangeira. Hispania, 74(3), 654-65.
Koike, D. A. & Simões, A. R. M. (Eds.). (1989). Negotiating for meaning: papers on foreign language teaching and testing
(D. A. Koike & A. R. M. Simões, Eds.). Austin, TX: Department of Foreign Language Education Studies.
Meireles, A. R., Simões, A. M., Ribeiro, A. C. & Raposo, B. . (08/20/2017 - 08/24/2017). Musical Speech: a New Methodology for Transcribing Speech Prosody. Interspeech 2017 – Situated Interaction. Stockholm, Sweden: Stockholm University and Karolinska Institutet. Available Here
Meireles, A. R., Simões, A. M., Ribeiro, A. C. & Raposo, B. . (05/23/2017 - 05/26/2017). Transcrição Musical da Prosódia da Fala. XIII Simpósio Internacional de Cognição de Artes Musicais. Curitiba, Paraná, Brazil. Available Here
Simões, A. M. & Meireles, A. R. (05/31/2016 - 06/03/2016). Speech Prosody in Musical Notation: Spanish,
Portuguese and English. Speech Prosody 8. Boston, Mass, Boston University. Available Here
Simões, A. M. & Meireles, A. R. (04/15/2016 - 04/17/2016). Musical Notation and Speech Prosody: Spanish and
Portuguese. Current Approaches to Spanish and Portuguese Second Language Phonology (CASPSLaP)
. Ohio State University, Columbus, Ohio . Available Here
Simões, A. M. (11/25/2015 - 11/27/2015). La asignación del acento en palabras no verbales en español y en el portugués de Brasil. IX Conferencia internacional LINGÜÍSTICA 2015
. La Habana, Cuba. Available Here
Simões, A. M. (05/20/2014 - 05/23/2014). Lexical Stress in Brazilian Portuguese in Contrast with Spanish. Speech Prosody Conference # 7. Trinity College, Dublin, Ireland. Available Here
Simões, A. M. (06/26/2012 - 06/28/2012). O papel do output no processo de aprendizagem de línguas naturais. VIII Encontro de Português Língua Estrangeira do Rio de Janeiro. Universidade Federal Fluminense, Niteroi, Rio de Janeiro, Brazil
Simoes, A. M., Ashby, S. H. & . (02/16/2012 - 02/18/2012). Patterns of learning among Spanish Speakers of Portuguese, paper reviewed and updated. Current Approaches to Spanish and Portuguese Second Language Phonology. University of South Carolina, Columbia, SC, USA. Available Here
Simoes, A. M. & Ashby, S. H. (03/10/2011 - 03/12/2011). Patterns of learning among Spanish Speakers of Portuguese. IV Simpósio sobre o Ensino de Português para Falantes de Espanhol / IV Symposium on the Teaching of Portuguese for Spanish Speakers. Georgetown University, Washington, D.C.